A Snow Maidenről - versek gyerekeknek

Előző

A Snow Maidenről

szerző: Ljudmila Abramova

Túl a tengereken, túl a mezőkön, túl a hegyeken, túl a folyón,

Van egy varázslatos tisztás, ahol mindig béke uralkodik,

Bolyhos hó van

És a fák gyöngyben,

És úgy ragyog a napon, mint egy fagylalt.

A hóemberek reggelente mindig kitakarítják az ösvényeket,

És fehér ruhás hópelyhek keringenek a szélben.

És nem ez az első év

Ott lakik a Snow Maiden

És varr egy ruhát a karácsonyfára.

Körről körre konfettit vág,

A szerpentin göndörről göndörre görbül,

Arannyal golyókat fest,

A szálak talmiból készülnek

És füzéreket készít a gyerekeknek.

Este pedig gyertyát gyújt, mindenkit magához hív

Jégcsapok zenéjére pedig körtánc veszi kezdetét.

És egy szürke harkály,

Szakállas nagypapa

Lefekvés előtt altatódalt énekel neki.

December utolsó napján eljön érte a Mikulás,

Egy egész kocsinyi játék és ajándék van a szánjában!

Hogy a mese meglátogassa,

Hogy boldog legyen az élet,

És hozzon szerencsét az újév!

Vers a hóvirágról

szerző: Tetyana Dergunova

– Snow Maiden, barátom! –

Hadd terjedjen a visszhang.

És szédülni fog a rét fölött

kerek hópelyhek.

Megjelent a várva várt

mosolyom

Elegáns, pirospozsgás,

a fagy kedves neked.

Egy falusi nyaraláson

menjünk a fiúkkal

és örömmel a karácsonyfa közelében

táncolunk és énekelünk.

Hóleány

szerző: Tetyana Dergunova

Jaj, jaj, Snow Maiden!

Valamilyen erdei vadonban

Ragyogni fog a figurád?

És van egy festett is

Egy havasat megér

szürke a tél közepén,

Jégcsapokkal lógva,

Kristálycsillaggal.

Egy soho-t fogsz hallani

reggel

Cicikekkel, nyuszikkal

Elindítasz egy játékot.

A karácsonyfának vannak csodái

Vaduljatok, erdei emberek.

És a hó egy vidám dal

Sharudyat énekel.

Rebegsz egy kicsit

Barátai között.

Mintás kesztyű

Le fogod söpörni a hógolyót az ágakról.

Könnyen táncolsz

A nyírfa csipke alatt,

És csodálja az unokáját,

Soshturyas, Mikulás.

A szemek tisztán ragyognak,

Olyan, mint a mennyország.

És arany fürtök

Derékig fonott.

Hívlak, barátságos,

A csillagok csillogása alatt

Adj mosolyt a fénynek

És az ünnepi ajándékokat.

Hófehérke vagyok egy meséből

szerző: Tetyana Dergunova

Hófehérke vagyok a meséből,

ahol az erdő tele van rejtélyekkel.

Ott hóvihar kavar a táncban,

A fagy pedig fényt hoz.

Ezüst hópelyhek

díszítsem az öltözékemet

mint a cukor, jégcsap

csengenek a csizma alatt.

Az ösvényen járok,

és pychugi – itt is, mint itt.

tenyeremből táplálom őket,

Csodálom, ahogy csípnek.

Elrejteni a szánkót –

milyen mintás és könnyű!

Félelem nélkül fogok lovagolni

közvetlenül a folyó partjáról.

Ne hallj idegen nyelveket,

szabadon az élet börtönében.

Chu! Mintha a szél suttogna

a nevem hó...

Mikulással együtt

nem hiába siettünk.

Egy ló vár a küszöbön kívül,

szeretett barátok várnak.

Hagyja, hogy a fények sokáig világítsanak,

és a szerencse mindenkit megtalál

táncban a karácsonyfa közelében

ünnepeljük az újévet!